Định nghĩa

1. Danh từ:
   • Cảnh phồn hoa, nhộn nhịp của cuộc sống trần tục: Từ này được những người chán đời trong xã hội phong kiến dùng để chỉ cuộc sống trần gian với những vui thú, bon chen và đầy biến động.
   • Cõi trần gian đầy khổ ải, vất vả: Trong quan niệm xưa, "hồng trần" còn ám chỉ thế giới trần tục với những đắng cay, phiền muộn và hệ lụy.

Ví dụ sử dụng

• Danh từ:
  • Thi nhân ấy chán ngán chốn hồng trần, tìm về nơi thâm sơn cùng cốc. (Vị thi nhân ấy chán ngán cảnh phồn hoa trần thế, tìm đến sống ở nơi núi sâu hang thẳm.)
  • Biết bao nhiêu mộng ước trong cõi hồng trần rồi cũng tan thành mây khói. (Biết bao nhiêu mơ ước ở cõi trần gian rồi cũng tan biến hết.)

Các cách sử dụng nâng cao

• "Chốn hồng trần" / "Cõi hồng trần": Cụm từ cố định, dùng để chỉ toàn bộ thế giới trần tục với đầy đủ hỉ nộ ái ố.
  • Con người ta sống trong cõi hồng trần, khó lòng tránh khỏi những thị phi. (Con người ta sống ở cõi trần gian, khó lòng tránh khỏi những chuyện thị phi.)
• "Vướng bụi hồng trần": Bị cuốn vào vòng xoáy của danh lợi, tình ái và những hệ lụy trần thế.
  • Tâm hồn thanh tịnh ấy giờ đã vướng bụi hồng trần. (Tâm hồn thanh tịnh ấy giờ đã bị vướng vào những hệ lụy trần thế.)

Biến thể và từ gần giống

• Bụi hồng: Cách nói ngắn gọn, cùng nghĩa với "hồng trần", chỉ những phiền não, cám dỗ của cuộc sống.
  • Phủi sạch bụi hồng để tìm về cõi tịnh. (Gạt bỏ hết những phiền não trần thế để tìm về chốn thanh tịnh.)
• Trần gian (n): Thế giới của con người, cõi đời.
• Trần tục (n/tính từ): Thuộc về thế giới trần gian, đối lập với thế giới tâm linh, xuất thế.

Từ đồng nghĩa

• Trần thế: Cõi đời, thế giới của người sống.
• Phồn hoa: Cảnh sống xa hoa, nhộn nhịp nơi đô hội.
• Nhân gian: Cõi người ta.

Thành ngữ liên quan

• "Hồng trần tri kỷ": Người tri kỷ, bạn tri âm giữa chốn hồng trần đầy biến động.
  • Giữa chốn hồng trần, tìm được một tri kỷ quả là khó. (Giữa cõi trần gian đầy biến động, tìm được một người bạn tri âm quả thật rất khó.)
• "Lạc lối giữa hồng trần": Bị lạc đường, mất phương hướng trong cuộc sống bon chen, đầy cám dỗ.
  • Anh ấy dường như đã lạc lối giữa hồng trần sau biến cố đó. (Anh ấy dường như đã mất phương hướng trong cuộc sống trần thế sau biến cố đó.)

1. Từ mà những người chán đời trong xã hội phong kiến dùng để chỉ cảnh phồn hoa.